Пережевывать прошлое
Зациклились на неприятном воспоминании? Не можете отпустить обиду или забыть неудачу? Корейцы для описания этого состояния используют одно интересное выражение.
🔻 Выражение 되새김질 하다 буквально переводится как «пережевывать пережëванное»
В переносном смысле это означает: «зацикливаться на прошлом», «ковыряться в прошлом», «повторно обдумывать», «прокручивать в голове»
🔻 Примеры употребления:
- 그 일을 계속 되새김질 하지 마. — Не зацикливайся постоянно на этом событии.
- 과거의 실수를 되새김질 하는 것은 아무런 도움이 되지 않아요. — Очередное обдумывание прошлых ошибок ничем не поможет.
- 나는 그때의 기억을 계속 되새김질 하고 있어요. — Я всё время прокручиваю в голове воспоминания о том времени.