А ты такой холодный, как...
левое плечо!
🙄 jemandem die kalte Schulter zeigen — игнорировать кого-то, относиться холодно.
Раньше, когда мужчины пытались подкатить к красивым дамам в пышных платьях, могло быть два варианта развития событий:
- она поворачивается к нему правым плечом и даёт поцеловать ей руку;
- она показывает ему левое плечо и руку для поцелуя не даёт (не получилось, не фортануло). Вот и было левое плечо «холодным».
— Na toll. Mit dem spricht sie und mir hat sie immer die kalte Schulter gezeigt.
— Ну круто. С этим она говорит, а меня вечно игнорит.
Сахарный демон зовет меня, но я его игнорю